休闲产业博览会服务注意事项

小陆

To our dear members of this coming event:
     附件里是休闲产业博览会服务注意事项，参加此次活动的队员若还不是很清楚，可以下载浏览。联系单还没有拿到的可以发邮件到我邮箱： charlie_0571@hotmail.com

另外附上此次博览会的网站： http://www.cli-expo.com
欢迎大家浏览 ！

[ Last edited by 小陆 on 2006-4-16 at 22:53 ]

章妲妲

偶上网站溜达溜达~谢谢阿陆~

谢伟

2006中国国际休闲产业博览会
China International Leisure Industry Exposition
翻译人员工作安排及注意事项

2006中国国际休闲产业博览会将于2006年4月20日-23日在杭州和平国际会展中心举办。作为杭州世界休闲博览会的重头展览项目，展馆内将特设国家及地区馆（Country & District Hall），届时，将有来自40余个国家和地区的领馆和商务机构来杭参展。由于本次展会活动是一次高层次的国际专业展会并且涉及外宾人数较多，为了保障本次活动的顺利进行，协助各国际机构顺利参展及安排其在杭期间的生活﹑工作﹑考察的翻译工作，特制定“2006中国国际休闲产业博览会翻译人员工作安排及注意事项”。望各位翻译人员仔细阅读并遵照执行！
一．        为了更好地了解本次活动﹑顺利开展翻译工作。现将本次活动做一简单介绍。
2006中国国际休闲产业博览会由中国商业联合会、杭州市人民政府主办，中国国际贸易促进委员会杭州市分会、下城区人民政府、杭州市国际会议展览有限公司承办，并得到了40家境外机构的大力协助和支持。该展会以全面推动国内休闲产业发展，促进国际国内休闲产业的交流与合作为宗旨，是国内休闲产业与国际休闲产业交流、互动的促进平台，是国内全新的以休闲服务业为核心理念的行业盛会，是国际国内新颖、时尚的休闲服务窗口。该展主要设五大展区，分别为运动健康、旅游度假、饮食文化、网络数字、居家生活等，整个展会将由展位展示、大屏幕演示、现场主题讲座及众多互动性主题活动组成。
二．        翻译人员的主要工作内容
由于本次境外机构展位及来杭各国官员众多，相对应而配备的中方翻译人员也多，为了保持活动顺利有序地进行，每个翻译人员应该明确自己的工作内容和职责。
日程安排：
时间        集合地点        内容
4月19日14：00        和平会展中心正门口        熟悉工作环境，与相关国际机构对接。
4月20日8：30        和平会展中心正门口        正式开始展会翻译工作，为期四天（4.20-4.23，8：30—5：00）
人员安排：
翻译工作人员设一名队长，负责总体协调和管理，人员分为四个大组，每组设一名组长，负责组员的管理和与组委会工作人员的对接。

工作内容：
协助各国际机构做好展位上的推广宣传，个别翻译人员需陪同各领馆领事参加各项活动等。
三、翻译人员应注意的事项
外事无小事，每一位翻译人员都应该严格遵守国家有关法律和外事纪律，注意自己的一言一行，维护国家的声誉和安全！
（一）外事纪律
1、        严格遵守国家法令和外事纪律及外事授权规定，一切行动听指挥。不得发表有损国格、人格和不符合国家对外政策的言论。不对外提供不应公开的政治、经济、科技等情况。
2、        维护民族尊严、国家利益和公司信誉，不做任何有损国格和城市信誉的事情 。
3、        进行谈判、签订协议、合同等重要活动时，要有谈话记录；不得利用工作之便谋求私利，不得背着组织与外商私下交往。
4、        参加外事活动，与外宾接触，言谈要有分寸，礼貌要合乎常规。对客户和参观者的询问要热情接待和回答，不得冷落客人。
5、        严守国家机密，严防窃照、窃听，泄漏国家机密。对外谈判不要涉及内部机密。与外商谈判时不要把机密文件放在桌上。
（二） 一般知识
1、 接待外宾要热情友好，不卑不亢，谦虚谨慎，落落大方。
2、 参加一切外事活动，必须严守时间，不要迟到；因故不能出席时，要提前通知主办单位
3、 服装要整洁，衣袋里不可放过多的东西。衣扣、裤扣、裤带要系好。头发、胡须、鼻毛
指甲应加以修整。
4、 室内，要脱帽。有存衣处的地方，应将大衣、帽子、围巾、雨具等存放起来，不要带入室内。
5、 接待外宾前，不要吃带刺激味的食品，如葱、蒜等。
6、 陪同外宾走路、入座、乘车一般应注意让外宾位于自己的右侧，以示尊重。
7、 走路时要注意自己的身份，主陪人员不要走在后面，非主陪人员也不要抢前。如有女宾
应让女宾先行。乘车、乘电梯时，要让女宾先上，但下车、下楼时，男士应先下。
8、 坐、立姿势要端正，不要晃腿晃脚，在外宾面前不要做修指甲、剔牙、抠鼻孔、掏耳朵
搓泥垢、挠痒、拖鞋、撩裤腿、挽袖子、伸懒腰等动作。 、
9、 路遇熟识的外宾，一般要主动打招呼。对外宾不要指手划脚进行议论。见有人失足跌倒
等情况，应迅速趋前扶助，切勿在旁讥笑。如碰了外宾或踩了外宾的脚应表示歉意。
10、若外宾需要与中方人员聊天沟通，翻译人员应该提供协助。在休息时间，若外宾在宾馆内或者外出游玩过程中（主要是陪同参与建德论坛的翻译人员）遇到语言障碍或者需要帮助时，翻译人员应该提供帮助。
11、在公共场所应保持清洁，不要随地吐痰、擤鼻涕；吐痰、擤鼻涕时，应该用手帕掩住口鼻，用过的手帕不要打开来看。打喷嚏、呵欠时应用手帕掩口鼻面向一旁，避免影响身旁的外宾。
12、如遇意外情况，不可惊慌呼喊，应保持镇静，服从统一指挥。  
13、与外宾合影时，应事先做好准备和组织工作，不要让客人站等时间太长。一般要注意排好秩序，不要抢镜头。
14、参加正式外事活动，不能穿茄克衫、牛仔裤、超短裤、旅游鞋、布鞋、长筒靴等， 而应正装出席。

（三）结合本次活动所需要特别注意的事项
1、        对外宾提出的不合理要求要严正拒绝，对于情节特别严重的，要及时向组织汇报。
2、        对于由于个人原因而不能正常担任翻译工作的需要必须提前一天向本组组长请假，以便安排其他人员进行交接。为了个人安全起见，对于在非工作时间内要外出，必须向组织或工作人员报告时间和去向。
3、        在展馆内不要大声交谈、呼喊或者慌张奔跑。夜晚走路，脚要放轻，开关门不要用力过重。
4、        应该熟悉展馆内各展区分布及各通道，各项活动的举办时间和地点等。
此计划措施难免有不详之处，在实际情况中，希望大家要根据具体情况，沉着冷静、随机应变，做到既要对大局心中有数，不被一时一事所迷惑；又要掌握好政策，不凭感情用事，确保个人的人身安全和各项活动的圆满成功！







中国国际贸易促进委员会杭州市分会
二OO六年四月十五日

谢伟

直接翻出来,大家看得清楚些.

ericaease

路过～～